Okay, questo non è molto ortodosso.
Di norma, faccio terapia di coppia nel mio ufficio.
E dovrebbe essere una coppia per volta.
Ora, com'è iniziato tutto?
Per favore!
Per favore! Uno alla volta!
Inizio io!
E' cominciato tutto quando lo stupido idiota di mio marito
ha mandato dei fiori a un'altra donna.
Se permetti, lo stupido idiota di tuo marito può raccontare la storia da solo.
2 GIORNI PRIMA
Diane mi ha dato il benservito.
Quando le mogli sbattono fuori i mariti,
danno loro una mappa per arrivare a casa mia, per caso?
Teddy, cos'è successo?
Solo la settimana scorsa, a cena, tu e Diane continuavate a farvi il piedino!
Un divertimento se ti ci trovi in mezzo.
Diane ha scoperto che ho mandato dei fiori a Serena Williams.
Una cosa totalmente innocente.
Volevo solo che mi autografasse le palle!
Per un'asta di beneficenza!
Beh, hai spiegato la situazione a Diane?
Sì, ma è dura parlare mentre tua moglie ti rincorre con un macinapepe.
Quella donna trasforma qualsiasi cosa in un'arma!
Oscar, Teddy e Diane sono nel mezzo di una crisi matrimoniale!
No, succede ogni tanto. Litigano,
Teddy viene qui a darsi una calmata,
fanno pace e, bam, tornano a fare il piedino.
E allora perché ha una valigia?
Perché deve pensare che non tornerò.
Ma è solo un diversivo.
Patatine!
E...
Salse!
Sarà una figata. Ci facciamo un paio di birre, guardiamo la partita...
e ci godiamo un po' di azione uomo a uomo.
Non suonava per niente bene.
Ci godiamo un po' di azione tra uomo e uomo.
Così suona anche peggio.
Oscar, se i litigi sono ricorrenti,
c'è un problema che non scomparirà finché non verrà affrontato.
Sì. D'altro canto...
Teddy, ascolta, sei un marito e un padre
e, al contrario di Oscar, un adulto maturo! Penso tu sappia cosa fare.
Ha ragione.
- Happy hour da Langford? - Happy hour da Langford!
Teddy, devi affrontare il problema!
Scusa, amico, dovrai aspettare domani,
perché noi due ce la spasseremo tutta la notte!
Dannazione!
The Odd Couple 3x07 "The Odd Couples"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93
Synch: KiaWoolf Revisione:Ifrit
www.subsfactory.it
Ci stiamo divertendo.
Riesci a credere che Felix voleva farti chiamare tua moglie e risolvere le cose?
Sì, come se accettassi consigli da un tipo che possiede 2 monocicli.
Lo so! Comprati una bicicletta!
Ottimo! Emily. Possiamo avere 2 birre, per favore?
Veramente, oggi non lavoro.
Perfetto, non devo darti la marcia.
Siamo qui per festeggiare perché abbiamo delle grosse novità.
Siamo diventate coinquiline!
Pensavo viveste già insieme.
No, era una cosa provvisoria.
Così le ho chiesto di trasferirsi ufficialmente e ha detto di sì!
Evviva!
Perciò, la notiziona è che continuerete a fare una cosa che non ci interessa
che stavate già facendo?
- Non rovinare tutto. - Già, siamo entusiaste.
Hai ragione, è proprio entusiasmante!
- Sono... - Comunque, la birra non te la porto.
Messaggio da Diane. La serata è finita.
Scusa, amico. Il mio matrimonio ha la precedenza sul cazzeggiare con te.
Già. Ricordo che te l'ha fatto mettere nei voti nuziali.
Aspetta, questo è di Felix.
"Ti prego di chiamare tua moglie e aprirti a una comunicazione coniugale,
così la guarigione potrà..." Ma quanto è lungo?
Lascia perdere. Non permettere a Felix di rovinarci la serata.
E se Diane volesse contattarmi?
Vuoi smettere di farle prendere tutte le decisioni?
Falla aspettare un pochino. Mostrale chi comanda.
Già!
- Lei, giusto? - Lei, decisamente!
Speriamo di essere al piano giusto stavolta.
Già.
Quel vecchio è proprio stronzo.
Ha il frigo pieno di ghiaccioli e non ci ha lasciato dare una leccatina.
- Sì, è il posto giusto. - Evvai.
Bene, bene.
Guardate chi è tornato dopo aver cercato di annegare i propri problemi nell'alcol.
Questa la so!
Siamo noi!
Ma non potete annegare i problemi perché i problemi sanno nuotare.
Leghiamogli dei blocchi di ghiaccio alle gambe.
E se invece mettessimo un po' di quel ghiaccio in uno scotch?
Bella! Bella questa!
Felix, perché non ti rilassi e bevi qualcosa?
Scherzi? Ho già lavato i denti, usato il filo interdentale, l'idropulsore,
e fatto gli esercizi per le gengive.
Già, perché il bere gli impedirebbe di farsi gli affari degli altri.
Teddy, essendomi stato spezzato il cuore di recente
e poi gettato in una cippatrice, ti incoraggio...
a non prendere per scontata la tua relazione. Ora...
uno dei vicini è una terapista di coppia. Sarei felice di darti il suo numero.
Chi se ne frega della tua felicità?
Fatti gli affari tuoi!
Certo, potrei farlo.
Sarebbe la cosa più facile da fare.
La cosa più oziosa.
Una cosa in stile Oscar.
In opposizione alla cosa in stile Felix,
che sarebbe ficcare il naso negli affari degli altri
come un formichiere sovraeccitato!
A chi arriva primo in fondo!
Grazie, Teddy.
Al contrario di te, Teddy capisce.
Più alcol...
meno pensieri.
Sì, certo. Chi se ne frega?
Ubriacatevi. Evitate i problemi.
Adesso sì che sembri uno con cui vorrei vivere insieme.
Stai dicendo che avresti voluto scegliere uno come Teddy
- per farti da coinquilino, invece di me. - Non è che ti abbia esattamente...
scelto.
- Cosa vorresti dire? - Dai, Felix.
Ti sei presentato qui e non te ne sei più andato.
Mi sono presentato qui e non me ne sarei più andato?
Allora siamo d'accordo.
- Rimangiatelo. - No.
Non sarebbe una cosa in stile Oscar.
E Oscar sono io.
Bene. Capisco quando non sono il benvenuto.
Io e Oscar abbiamo litigato.
So che ci siamo appena lasciati, ma...
potrei dormire sul tuo divano stanotte?
- Ma certo. - Entra, tesoro.
Grazie.
Vado a prendere i violoncelli.
Rihanna, sì.
Oscar...
svegliati!
Ehi! Questa vale come esercizio per gli addominali!
Che ore sono? Dov'è il mio cellulare?
Te l'ho preso io ieri sera, ricordi?
- Sì. - Tieni.
Eccolo qua.
Oh, merda!
Ci sono 12 messaggi da parte di Diane!
Orsacchiotto, è ridicolo. Vieni a casa, tesoro.
Non sembra tanto male.
Questo era ieri sera alle 19:00.
Theodore, dove sei?
Stai ignorando le mie chiamate?
Questo era alle 19:03.
Muovi il culo e richiamami!
Questo era alle 19:21!
Oh, mio Dio, cosa faccio adesso?
Dovrei chiamare Felix. Sa tutto sulle relazioni.
No, no. Felix finirà per convincerti a parlare dei tuoi sentimenti.
- E' il momento di agire, amico. - Ah, non lo so, Oscar.
Teddy, credimi. Chi più di me ha a che fare con donne arrabbiate?
Vai avanti.
Conosco un gioielliere che consegna a domicilio.
Quando faccio arrabbiare una donna, le mando qualcosa di luccicante con un biglietto...
con scritto qualcosa come: "Mi dispiace, ho toccato le tette a tua sorella".
Ma, sai, puoi personalizzare.
Sì, funzionerà.
Dirò solamente che ho rovinato tutto e che mi dispiace molto.
Ti do il numero di telefono.
Dov'è il mio telefono?
Provo a chiamarti.
Vuoi che ti lasci un messaggio?
Felix, non dovevi disturbarti a preparare il pranzo.
Oh, per favore, è il minimo che potessi fare per ringraziarti dell'ospitalità.
Inoltre, ho portato il tostapane...
perché non usarlo?
- Che succede, coinquilina? - Ehi!
Quando ho visto il tostapane nella tua borsa ieri sera, speravo finisse in questo modo.
- Il cuscino è tornato. - Già.
L'ho messo qui ieri sera e qualcuno l'ha riportato in camera mia.
Sono stata io.
Pensavo potesse dare un po' di vita alla stanza, ma se...
- non ti piace... - No, no. E' bello...
ma potrebbe, non so, stare meglio da qualche altra parte.
Come...
qui!
Dà un po' di mistero.
E' come dire: "Ma cosa si nasconde dietro quel cuscino così carino?".
- Fantastico. - Oh, bellissimo.
- Mangiamo. - Okay.
Nessuno si muova!
Percepisco della tensione qui dentro.
E, come sappiamo, le prime 72 ore di una convivenza sono fondamentali.
E' il momento in cui si stabiliscono i ruoli e si fissano i limiti.
Felix, è solo un cuscino.
E Manuela Carrasco era solo un'altra ballerina di flamenco.
No, percepisco qualcosa di nascosto dietro all'apparenza.
Davvero non...
Ora, ci sono alcune persone, il cui nome sarà Oscar...
che credono di ignorare i loro problemi.
Ma noi affronteremo i nostri problemi...
a testa alta.
Non preoccupatevi, non ci vorrà molto.
Emily...
com'eri da bambina?
Avrà ricevuto il braccialetto a quest'ora. Perché non ha chiamato?
Oh, non preoccuparti...
tu e tua moglie tirerete fuori il cd di Barry White prima di quanto immagini.
Una consegna dalla Reisenbach Gioielli.
No, no! C'è un errore. Doveva consegnarlo a mia moglie!
L'ho fatto.
Mi ha detto di portarglielo con questo biglietto.
Oh no, ho troppo paura a leggerlo.
Dovrebbe averne.
Quella donna non sta bene.
Cosa dice?
"Theodore, non so con chi tu abbia scazzato ieri sera."
Oh, merda.
"Ma lei deve essere stata davvero speciale, se mi regali dei diamanti.
Oddio. Pensa che l'abbia tradita.
Guarda, ha disegnato un tuo piccolo ritratto col sedere al posto della testa.
Avrei dovuto chiamare Felix, adesso è troppo tardi!
Sei come un piccolo cerchio.
Ma non preoccuparti, ho un piano.
Ha a che fare con noi che ci sbronziamo?
Non solo.
E' il piano completo.
Basta bere!
Per sempre!
Per oggi.
Allora, riassumendo, abbiamo capito che non si tratta di cuscini...
ma di Dani...
che si sente emarginata quando non può prendere decisioni nella sua nuova casa.
Forse.
E si tratta di Emily che sente di perdere il controllo nella convivenza.
Certo, perché no?
Fantastico.
- Quindi, ricapitolando... - Cavolo.
Ah, per poco!
Abbiamo capito che non è importante ciò che viene detto.
E' ciò che ci sta sotto.
Siete d'accordo?
Se diciamo sì, possiamo mangiare?
- Sì, potete. - Allora sì!
Ottimo.
Vorrei solo che Oscar fosse qui.
Allora direbbe: "Felix, avevi ragione...
e io avevo torto, come per la maggior parte delle cose".
Va bene...
vado a lavorare.
Che è diverso dalla mia vocazione...
di aiutare le persone.
Avete ragione, non dovete ringraziarmi.
Pensavo non sarebbe mai finito.
Già. Ho passato gli ultimi venti minuti nella mia isola felice.
Comunque, Denzel ti saluta.
Riguardo a quello che diceva Felix, mi dispiace se ti senti emarginata.
No, nessun problema. Lo capisco.
Semplicemente non vuoi cambiamenti.
Non è che non voglio cambiamenti.
Cioè, ti ho chiesto di essere la mia coinquilina.
E' un gran bel cambiamento.
Aspetta, aspetta, cosa vuol dire?
Cosa? Niente.
Perché se guardo cosa ci sta sotto...
sembra voler dire che è un cambiamento troppo grosso.
No.
- Assolutamente no. - Va bene.
Vedi...
è come...
se rigirassi le mie parole.
Ti lascio cambiare l'arredamento, non le mie parole.
- E' un cuscino. - Un orribile cuscino.
Denzel aveva ragione su di te.
Denzel è sopravvalutato.
Fai sul serio?
Cosa stai guardando?
Sto cercando un nuovo posto dove vivere.
Finora, l'unica cosa che rientra nel mio budget è una Chevrolet Vega usata.
Potrei aver bisogno di un posto anch'io.
Allora mi prenoto per il sedile posteriore.
Devo scordarmi di questa giornataccia. Userò la doccia di Felix.
L'ho usata stamattina.
Devi scuotere bene la manopola, se vuoi l'acqua calda.
Potresti usare la mia.
Sto scherzando.
Fa schifo anche a me.
Pronto.
Cosa?
Okay.
Diane sta venendo qua.
Qui? Ora?
- Perché? - Non lo so!
Ho paura!
- Dove stai andando? - A saltare dal balcone.
- Teddy! - No, va tutto bene.
Se colpisco quella tettoia bene...
morirò.
Qualcuno dovrebbe rispondere alla porta.
- E' la tua porta. - E' tua moglie!
- Sei più vicino! - Aprila!
Va bene.
Ehi, tesoro.
Teddy.
Ciao, Oscar.
Ehi, tesoro.
Teddy, abbiamo esagerato.
Voglio che torni a casa.
Davvero?
Grazie a Dio.
Mi sono un po' arrabbiata, ma non sei mai stato tutta la notte fuori.
Ho bevuto troppo e mi sono addormentato.
Quello che immaginavo. Mi manchi.
Mi sei mancata anche tu, chiappe coccolose.
- Non hai sentito nulla. - Magari.
Mi dispiace, piccola. Sei l'unica donna per me.
Teddy, ho bisogno del tuo colpetto magico nella doccia.
- Stai mentendo, bastardo! - No, no!
Non capisci! Ha bisogno di me per farla diventare calda!
Parla meno, Teddy! Parla meno!
- Diane, è tutto un malinteso. - Tu sei la prossima!
Dani! Hai fatto le valigie, ma ti sei dimenticata questo?
L'ho lasciato apposta, così le persone penseranno che hai un po' di gusto.
Davvero? Io ho così tanto gusto che posso...
gustarlo!
Avrei potuto sposare Mercury Morris dei Miami Dolphins.
Ecco che ci siamo con gli "avrei potuto sposare".
Earl Campbell si era offerto di pagare le rate della mia macchina.
Eccovi. Non posso entrare in casa. Mi prestate le chiavi?
Puoi prendere le mie, non ci tornerò mai!
Perché ci saranno i saldi dei cuscini schifosi a Pacchianopoli?
Mean Joe Greene non era cattivo con me!
Ah sì?
Bene, Toni Braxton diceva che ho un bel sedere.
Beh, se potevi avere Toni Braxton, perché accontentarti di questo avanzo?
Chi è che chiami "avanzo"?
Dicevi che c'è un'analista nell'edificio?
Ecco quando l'abbiamo chiamata.
Okay.
- C'è molto da elaborare qui. - Sì, un sacco di emozioni da tirar fuori.
C'è un bel lavoro da fare qui, giusto, dottoressa Goldman?
Felix, non sapevo fossi un analista.
Non lo sono.
Perché, sono una minaccia?
Vede? Intromissione.
E' proprio quello di cui parlo.
Mi chiama ficcanaso. E ogni volta intervengo per aiutare senza che me lo chieda.
Sentite, ho una prenotazione per la cena tra dieci minuti.
Quindi andiamo dritti al punto. Diane e...
Scusa, non ho capito il tuo nome, stupido idiota.
E' Teddy.
Avete detto che litigate di tanto in tanto.
Ma mi sembra che andiate fuori controllo...
quando Teddy coinvolge Oscar.
Aspetta un attimo. Accetti consigli da questo idiota?
Ehi!
Sì, credo che tu abbia ragione.
Vedi, te l'ho detto Oscar. Dovevi ascoltarmi.
Beh, è quello che hanno fatto Dani e Emily.
E una piccola discussione è scoppiata a dismisura.
Tu avresti dovuto ascoltare me!
Nessuno dovrebbe ascoltare te.
Già, Oscar. Hai quasi distrutto il mio matrimonio.
Sì, e grazie a Felix, stavo per dormire in una Chevrolet Vega.
Si è messa male così in fretta.
Ottimo lavoro, Felix.
- Andiamocene, orsacchiotto. - Sì.
L'orsacchiotto vuole del miele.
Dovremmo andare anche noi, coinquilina.
"Tiny House Hunters" inizia tra 5 minuti.
Adoro quando sbattono la testa.
Oscar, siamo brutte persone?
Non siamo il massimo.
Sentite...
non siete brutte persone, avete buone intenzioni.
Sì, ma se avessi ascoltato Felix, Teddy non avrebbe avuto tutti questi problemi.
E se io avessi ascoltato Oscar, Emily e Dani starebbero bene.
Interessante.
Sapete, mi sembra che da soli...
siate la causa di un sacco di conflitti e caos.
- Ma insieme... - Ci miglioriamo a vicenda!
Stavo per dire che vi annullate a vicenda.
Il che ci rende migliori.
Certo, perché no?
Siete guariti.
Vi dichiaro entrambi sani di mente.
Non vedo nessun problema futuro.
Capito? Siamo fantastici!
- E una bella coppia. - E ti scelgo ufficialmente come coinquilino!
Vuoi ritornare ad annullarmi?
Ne sarei onorato.
Bentornato a casa, amico.
Grazie.
Ora devi andare via per un po' mentre lavo il tappeto.
Un sacco di traffico di piedi oggi!
Oscar, non fare il broncio.
Premi il tasto la prossima volta.
L'hai detto la volta scorsa.
Trattenete l'ascensore!
- Dottoressa Goldman! - Oh, cielo.
Sono felice di averla incontrata. Ho esaminato gli appunti di ieri e ho una...
serie di osservazioni da condividere con lei.
Ho molti impegni.
Lo vede, dottoressa Goldman? Questo è ciò con cui ho a che fare tutti i giorni.
E' compulsivo, vero?
Esiste una pillola che può prendere o un'iniezione dolorosa?
Qua scendo.
Al quarto? Pensavo fosse il quattordicesimo.
Sì, ma ho letto un articolo intitolato
"Dieci piani al giorno tolgono il grasso dai glutei di torno".
Oddio, devo trasferirmi.
- E' scortese andarsene durante la seduta. - Sono d'accordo.
www.subsfactory.it